大多数发烧友最常用VobSub来修正字幕不同步的问题。操作如下：在属性对话框中选择“计时”选项卡（图1），然后在“延迟”处的数值框中设置延时的时间，数值可以为负数，为负数的时候当然是将字幕提前。字幕不同步的问题通常要多次修正才会比较满意。

图1

如果VobSub的修正效果您还不满意的话，试试另外一个小工具subresync，有了它，便可以一劳永逸的解决问题。

在subresync窗口（图2）中选择“Open”导入要修正的字幕，即可在窗口中看到每句字幕的时间码，选择第一句字幕，修改它的时间，其后的字幕时间会自动根据第一句进行修正。改好后，选择“Save As”保存即可。不过，一次很难达到理想的效果，可反复进行调整。

图2

PS：VobSub下载；subresync在VobSub的完整版里。